Gotham'da daha önce...
Millet, Jeremiah Valeska'nın katiline kadeh kaldırın.
- Roketatar satan adama dair bir ipucu. - Git buradan Barbara.
- Eduardo? - İyi atıştı değil mi?
- Ne yaptığını söyle! - Beyninize çip yerleştirdim.
- Konuşsan iyi edersin. - Mukavele geldi.
Kimden gelen mukavele?
Walker, Ed Nygma'nın ortadan kaldırılmasını istiyor.
Bunun arkasında Walker mı vardı? Bunca zamandır Nygma'yı o mu kontrol ediyordu?
Dikişler hâlâ ağrıyor demek.
Selina'nın beni en az bir kere bıçaklamasına izin vermek zorunda olduğumu söylemiştim.
Jim Gordon'ı tanıyorsun. Bu şehri biliyorsun. Onu bul ve öldür.
Buradan sağ çıkma şansın aşırı derecede düşük James.
Kaçmaya devam etmen mantıksız olur.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Umarım güzelce dinlenmişsindir Edward.
Yapacak çok işimiz var.
Edward?
Edward ne oldu? Aşağıda birileri mi var oğlum?
Aman aman ne güzel. Sana Charlotte diyeceğim.
Yakışıklı şeytan seni. Adın ne?
Oswald Cobblepot. Bunu zaten bildiğini sanıyorum.
Dur!
Penguen. Birkaç şeyi özleyeceğini düşünmemiştim. Her zaman bir şeyler kaybolur.
Burayı nereden biliyorsun? Kullandığım tüm hırsızlar öldü.
Aynen aynen. İş üzerindeydim.
Birileri oraya benden önce varmıştı. Onları buraya takip ettim.
Seni gördüm. Dan dan.
O zaman seni neyin beklediğini biliyorsun.
Umarım buraya almak için geldiğin şey hayatına değmiştir.
- Russifer Elması. - Russifer değil. Charlotte.
Diğer elinde ne var?
Bekle, nasıl--
Güle güle.
Bu da kimdi lan?
Tanrım.
Tanrım. Yine oldu değil mi? Ne yaptım?
- Beni öldürmeye çalıştın. - O kadarcık mı?
Cevaplara ihtiyacım var Ed.
Sığınak'ı ve ikmal helikopterini yok etme emrini Walker'ın verdiğini biliyorum.
Sıradaki planı ne?
Bilmiyorum.
Jim, diğer tarafa geçtiğim andan itibaren hiçbir şeyi hatırlamıyorum.
Kanaman var.
Beni bırakmak zorundasın. Bunlardan ben sorumlu değilim.
Kafandaki çip kanıt olabilir. Benim söküp çıkarmamı istemiyorsan...
...benimle geleceksin. - Olur.
Bruce. Buradaymışsın.
Anlat bakalım. Selina'yla nasıl gitti?
Tüh. Üzgünüm Efendi Bruce ama belki de böylesi herkes için en iyisidir.
Belki de. Seni buraya bu yüzden çağırmadım. Şunu görüyor musun?
Evet, biliyorum. Başkomiser Gordon, nihayet...
...şehrin ihtiyaç duyduğu yardımı almış gibi görünüyor. - Öyle mi?
İnsanların ihtiyaç duyduğu şey yiyecek ve ilaç. Daha fazla silah değil.
Kan Doğumlular
Ne oldu?
Bir şey yok, sadece şu birlik. Sloganları "Kan Doğumlular".
Onları tanıyor musun?
Namlarını duydum. Korkunç bir avuç piç kurusu.
Askeri darbeler ve suikastler uzmanlık alanları.
Kesinlikle insani yardım öncü birliği değiller.
Affedersiniz. İkmal sevkiyatı ne zaman burada olur?
İkmal mi?
İnsanlar yiyeceğe, içme suyuna ve ilaca muhtaç.
Doğru. Yolda.
Başkomiser Gordon nerede?
Gordon'ın izini kaybettik.
Ama merak etme. Eduardo şu an onu arıyor. Tabii onu nerede bulacağımızı bilmiyorsan.
Mantıken, buraya gelirdi.
Tabii gelememesi için bir neden yoksa.
Bak ne diyeceğim ufaklık.
Sana ve arkadaşına arkada Gordon'ı beklemeniz için sessiz bir yer bulacağım.
Merak etme dostum. Onunla sonra görüşürüz.
Israr ediyorum.
Jim'i bulmamız gerek.
Yani Sığınak ve ikmal helikopterinin arkasında hükümet vardı ve...
...şunun kafasındaki bir çiple mi yaptılar hepsini?
Cidden şimdiye kadar duyduğun en çılgınca şey bu mu Barbara?
Bruce biraz önce bana telsizden ulaştı, seni arıyor.
Gotham Polis Departmanı'nda işler tersmiş.
Ona ulaşırım, bakalım güvenli bir yerde buluşabilir miyiz.
Askerlerinden bir kısmını yardım için çağırabilir misin?
Hayır. Bölgem korumaları lazım.
- Ama ben varım. - Bir de ben.
Sana güvenmiyorum. Kafanda çip olsun ya da olmasın.
Jim. Beni masum insanları öldürmek için piyon olarak kullandılar.
Beynimle oynadılar.
İstediğim şey intikam.
O çipin tekrar aktive edilemeyeceğini nereden bileceğim?
Strange'in laboratuvarında beni bulduğunda, çipi araba aküsü...
...kazası sonrasında tamir ediyordu.
Kısa devre yaptırdığını söylememde bir sakınca yok.
Şuna bir bakayım.
- Ne? - Boynun.
Dikiş lazım. İlk yardım çantam var.
Devam etmem lazım. Ne istediğini söyle.
Sadece yardım etmek isteyemez miyim?
Sen mi, genelde değil.
Az önce arkadaşım beni öldürmeye çalıştı.
Bir başkasının beni sırtımdan bıçaklamak için fırsat kollamasını istemiyorum.
Sana roketatarı satan yavşağı verdim, kulübümde saklanmana izin veriyorum.
Sana ihanet etmek isteseydim, çoktan etmiş olurdum.
Şu ilk yardım çantası nerede?
Bir işe yarayayım.
Bana güvenmen için ne yapmam gerekecek?
Yaptığın şeylerden sonra, gerçekten bilmiyorum.
Onu dinle Jim.
Güvenin zor bulunduğunu duydum.
Psikolojik Operasyonlar eğitimlerimizi unuttun mu Jim?
Ders Bir: Birinin başı dertteyse, tanıdık bir yere gider.
Eski nişanlının barı taş atımlık mesafedeydi.
Nihayet seninle tanışmak çok güzel Barbara.
Siktir git.
Görünüşe göre Ed'i atlatmışsın.
Beni öldürme emri verdiğin psikopat mı demek istedin?
Şansın vardı. Eski zamanlardaki gibi olabilirdi dostum.
Sen, ben, birlikte, dünyayı daha iyi bir yer hâline getiriyoruz.
- Sivilleri öldürerek mi? - Sivil mi?
Bu cehennem çukuru suçlular ve teröristlerle kuşatılmış.
Bazen evi temizlemek zorunda kalırsın, bilirsin ya?
- İzin vermeyeceğim. - Sana kalmadı Jim.
Henüz ölmedim.
James Gordon, seni öldürmem emredildi.
Görünüşe göre pek de atlatamamışsın.
Ölürsem kanıta asla ulaşamayacaksınız!
Geri çekil.
Sığınak'ın arkasında seninle Walker'ın olduğunun kanıtı var elimde.
Ölürsem tüm ülkeye yayılacak. Anlaşma yapma zamanı.
- Kanıtın falan yok. - Bu almak isteyeceğin bir risk mi?
Öyle. Nygma, ikisini de öldür.
Kötü bir zamanda mı geldim?
Ne istiyorsun?
Değişir. Az öncekiler ne istiyordu?
Beni indirmeyi. Jeremiah Valeska'yı öldürdüm.
Demek söylentiler doğruymuş.
Evet.
Şimdiyse şehirdeki her şerefsiz ün kazanmak için beni indirmek istiyor.
Yeni bir sığınak bulmam gerekiyordu.
Bana birini bulmamda yardım etmen karşılığında...
...hisarımda kalmana izin vermeme ne dersin?
Daha iyi günleri olmuştu ama...
...burayla kıyaslanamaz, değil mi? - Kim?
Benden çalarken suç üstü yakalanan bir zalim.
Çaldığı parçayı birebir kopyasıyla değiştirecekti...
...tabii kopyasının bomba olması dışında.
Tanıdık geldi mi?
Beyaz saçlı, tüylü yakalı, gotik bir tavuğu mu çağrıştırıyor?
Tanıyorsun.
Magpie adıyla bilinir. Ne çaldı?
Russifer Elması'nı.
Soğukkanlılıkla Tabitha'yı öldürdükten sonra...
...sana yardım edeceğimi nereden çıkardın?
Çünkü göze göz ne demek bilirsin.
Kabullenmesi zor olsa da, Tabitha annemi öldürdüğünde sonunu hazırlamıştı.
Bak ne diyeceğim. Sana yardım ederim...
...ama elmas bende kalır.
Ne?
Hayatta olmaz.
O zaman onu asla bulamazsın.
Gotham'daki her insan da, Penguen'den çalmanın...
...yanlarına kâr kalacağını düşünür. İstediğin bu mu?
Beni çok iyi tanıyorsun.
Peki.
Güzel.
- Ne oldu? - Her askerin dışarıda...
...Jim Gordon'ı aramasını istiyorum.
Komutanım, nezarethanelerin kapasitesi doldu.
Taşmayı kontrol etmek için burada asker bulundurmamız gerekebilir.
Ethan, Sumiko. İkinci aşamaya geçiyoruz.
- Ne oluyor lan burada? - Dinleyin.
Buraya iyi polisi oynamaya gelmedim. Kimsenin elinden tutacak değilim.
Buraya basit bir görev için geldim.
Görevin içeriği hakkında sorusu olan var mı?
Deli misin lan? Öylece insanları infaz edemezsin.
Beni sorgulama.
Görev bu. Beğenmiyorsan, nezarete atılırsın ve biz...
...Gotham sokaklarını suçlulardan arındırana dek nezarette kalırsın.
Komutanım, Bakan Walker telsizde.
İkinci alamaya geçtik fakat Gordon ve Nygma'nın izini kaybettik.
Sanırım Gordon çipi yakmanın bir yolunu buldu.
Nygma'nın kafasındaki delillerle kaybolmasını kaldıramayız.
Bana güvenin. Onları bulduğumuzda--
Zahmet etme. Jim Gordon ve Nygma'yı ayağımıza getirecek bir fikrim var.
Herkesi buraya getirdiğin için teşekkür ederim.
Wayne Ar-Ge için de.
Barbara Kean ve Ed Nygma'yı da bu işe bulaştırmak istediğine emin misin?
Savaş ilginç dostlar edindirir. Yanında dostunun olması güzel Bruce.
- Dikkatli olur musun? - Hareket etmeyi kesersen daha hızlı biter.
Biraz daha dikkatli olsaydın, gizli kaşığın uzun bacaklı patatesi olmazdım.
Ne dedi az önce?
Kanımca çip konuşma merkezine değecek şekilde yüklenmiş.
- Bir daha yapsana. - İnsan beyni oyunca değildir Bayan Kean.
Kornişi alışkanlık hâline getirme lütfen.
İşte oldu.
Bekle.
Al. Nasıl hissediyorsun?
Bir berber bir berbere gel beraber bir berber dükkanı açalım demiş.
Şükürler olsun. Teşekkür ederim Lucius.
Tam olarak ne arıyoruz?
Walker ya da Eduardo'yu Sığınak'ın yıkımına bağlayan herhangi bir şey.
- Walker neden o insanları öldürmek istesin? - Öğrenmemiz gereken şey de bu.
Evet.
Çip, içinde Nygma'yla olan her sözlü iletişimin kaydını tutmuş.
Hasar görmüş fakat Sığınak'a saldırı emri hâlâ içindeyse...
...emrin verildiği bilgisayara kadar izini sürebilirim.
Walker olmalı. Artık üstünü kapatamayacaklar.
Orada mısın Jim?
Ne istiyorsun?
Burada sana merhaba demek isteyen birisi var.
Jim? Neler oluyor?
Lee?
Narrows'un Kraliçesi'ni kuzeydeki...
...bitik bir sığınakta bulduk. Söylesene...
...kaç tane eski nişanlın var senin?
Onu bu işe karıştırma. Onun alakası yok.
Ama o bir suçlu ve Gotham'daki her suçlu da...
...ölüm cezasına çarptırıldı.
Sırada ne olacağı sana kalmış.
Bir takas belki de. Lee Thompkins karşılığında Ed Nygma.
Tamam.
Güzel. Nygma'yı Gotham Polis Departmanı'na getir.
Hayır, Sığınak'ta buluşacağız. Neden olduğun yıkımı görmeni istiyorum.
Hep çok duygusal oldun.
Savaşlar böyle kazanılmaz Jim.
Şartlarım bunlar. İster kabul et ister etme.
Peki. Oyununu oynayacağım.
Ne yapıyorsun? Oradan çıkmana izin vermeyecek.
Takas ürünü olmaya gönüllü olduğumu hatırlamıyorum!
Ed'i istemiyor. Çipi istiyor. Ben de ona çipi vereceğim.
Bruce, anakara basınından bağlantın var mı?
Birçok.
Çipteki bilgiyi anakarada yayınlamak için ne gerekiyor?
Bir verici, ki bende var ve büyük bir anten ki bende yok.
Yeşil Bölge'de anteni olan bir yer biliyorum ama hoşunuza gitmeyecek.
Gotham Polis Departmanı'nın çatısı.
Lee.
- Harvey. - Hangi cehennemdeydin?
- Aylardır yoktun. - Bilmiyorum.
Hiçbir şey hatırlayamıyorum. Bana ne oldu?
Bilmiyorum. Öğreneceğiz. Söz veriyorum.
Gidelim.
Her şey yoluna girecek.
Eduardo geldi. Beklediğimiz gibi, destek getirmiş.
- Harekete geçme zamanı. - Anlaşıldı.
Gidelim.
- Jim! Kim bu insanlar? - Seni buradan çıkaracağım Lee.
Bunun doğru olduğundan emin değilim Jim. Birisini getirmeyi unutmuş gibisin.
Verecek hiçbir şeyin olmadığında takas yapmak biraz zor oluyor.
Gerçekten ne istediğini ikimiz de biliyoruz.
Sığınak'ın yıkılmasından ve yüzlerce masum insanın ölümünden...
...sen ve Walker'ın sorumlu olduğunun kanıtını.
Şimdi bırak onu.
Dur tahmin edeyim, çipin bir kopyasını yaptın ki...
...benim için bu teatral gösteriyi yapabilesin.
Senden daha fazlasını beklerdim Jim.
Silahsız bir adama karşı üç asker.
Yeterince yardım getirdiğine emin misin?
Yardıma ihtiyacım yok.
Bu yüzden mi pis işlerini yapması için Nygma'yı gönderdin?
Boşluğunu benim gibi doldursun diye mi?
Hâlâ beni o yanan kamyondan kurtarmanı yüzüme mi vuruyorsun?
Payıma düşenden fazlasını yaptım. Daima önden giren oldum.
- Pervasızlığın yüzünden insanlar öldü. - Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
- Ramirez? - Hayır.
Johnson. Bolton.
Ölümlerinden ben sorumlu değilim.
Evet. Ağzıma kurşun sıkıp beni sustursana.
Hayır.
Kurşun sıkmayacağım. Ama seni susturacağım.
- Temelli olarak. - Gel de dene.
- Burası olduğuna emin misin? - Evet.
Burası.
Durdur şunu!
Hızlısın.
- Seni tanıyorum. - Şüpheliyim.
Jeremiah'ı öldürdün. Ünlüsün.
Pek de korkutucu değilmişsin. Ben de ünlü olabilirim.
- Sen de mi şansını denemek istiyorsun? - Maalesef fırsatın olmayacak.
Dikkat et. Burası güm gümlerimi yaptığım atölyem.
Odadaki her şey güm güm ve daha çok güm ve daha çok güm sonra da tüm oda--
- Güm güm. Anladık. - Blöf yapıyorsun.
- Tut. - Hayır, hayır.
O saat orijinal olmalı ama odadaki diğer şeyler, güm güm.
Bol şans.
Ayakkabı bağcıklarımızı uç uca bağlayıp kement yapıp anahtarları masadan alalım.
Sonra ne olacak Kara Murat? Dehşet içinde teslim mi olacaklar?
Buradan aptal üçkâğıtlarla kurtulamayız.
Merhaba!
Umarım garajınızdan birkaç polis malzemesi ödünç almama bozulmazsınız.
Bence silahlarınızı indirebilirsiniz.
Kevlar var içinde. Bunun iki katı büyüklüğündeki binaları...
...yerle bir edebilecek patlamalara dayanması için üretildi.
Bu ne?
Belli değil mi? Bu bir bomba!
Tamam.
Hadi oyun oynayalım.
Geri çekilin!
Birisi binadan çıkarsa, bu şey patlar.
Siz arızalar yanlış süper zekaya çattınız ve...
...şimdi ödeşme zamanı.
Nygma sen tam bir orospu analısın!
- Şimdi sırası değil Bullock. - Sığınak'taki ölü sayısı sana yetmedi mi?
Kes sesini! Oyunun ne?
Bombayı devre dışı bırakmanın tek yolu şu tuş takımına dört haneli kodu girmek.
Kod ne?
Soluk sahil faresi dört haftada bir doğurabilir.
İki fareyle başladığımızı...
...her doğumda ortalama 12 farenin doğduğunu ve...
...cinsiyetlerinin dişi erkek olarak eşit sayıda dağıldığını varsayarsak...
...bir yılın sonunda kaç adet...
...soluk sahil faremiz olur?
Kod, sorunun yanıtı.
Az kalsın unutuyordum. İki dakikanız var.
Sonrasında, buradaki herkes araya gider.
Benim dışımda tabii ki.
Yerimdeyim.
Anlaşıldı. Kayıt cihazını vericiye bağla. Sonra da vericiyi telsize bağlayacaksın.
Antenin aşağısında siyah bir kutu olacak. Açtığın zaman haber ver.
Nygma'nın bomba dalaveresi çok sürmez.
Gazı kullanmadan önce emme fanlarının tamamen durmasını beklemek zorundayız.
Ne yapıyorsun?
İnsanların ölümlerinin sorumluluğunu mu üstlenmek istiyorsun?
Etrafına bak. Hepsi senin suçun.
Ne demek lan bu?
Walker aylarını, üstlerini Gotham'ın suçlular tarafından istila edildiğine...
...ikna etmeye çalışarak harcadı.
Sığınak'ı kurduğunda buraya gönderilmemize ramak kalmıştı.
Tek bir adamın yüzlerce masum sivile sığınak sağlayıp onları kurtarabilmesi...
...gerçeği, ordunun yüksek rütbelilerine...
...Gotham'ın suçlularının çok da büyük ve korkunç olmadığını gösterdi.
Yardım göndermeye hazırlardı, bu yüzden böyle olmak zorundaydı.
Neden? Ne istiyor bu kadın?
- Masum insanlar, çocuklardı. - Görev için kabul edilebilir kayıplardı.
Ne görevi lanet olası?
Bu kadar yeter.
Kadını arkaya götürüp vurun.
Bunu görmesine gerek yok.
Bu da sana hediyem, ufak bir merhamet.
Onu bu işe karıştırmamalıydın Eduardo.
İşleri biraz hızlandırabilir miyiz lütfen Bay Fox?
Emme fanlarının yön değiştirebilmesi için önce tamamen durması gerek.
Kapsülleri şimdi atarsanız gaz dışarı püskürtülür.
Bruce, durum nedir?
Bir saniye.
Buradayım, kutuyu açtım.
Tam önünde iki koyu yeşil kablo var. Onları vericiye bağla. Mesaj gönderilecek.
Oldu.
Bir dakika kaldı. Herkes duydu mu?
Bu şeyin patlamasına bir dakika kaldı.
- Ben yanıtı biliyorum. - Hayır, bildiğini zannetmiyorum Bullock.
Lisedeki zooloji dersi hâlâ kafamın içinde dolanıyor.
Lise çok eskide kaldı, şu bir dakikayı da bekleyelim, olur mu?
- İyi düşün. - Gerek yok.
Soluk sahil farelerinin nesli tükendi.
1959'da ortadan kayboldular. Yılın sonunda elde edeceğin sayı sıfır.
İstediği sayı sıfır. Güvenin bana.
Başım belaya girmişti ve bu farelerin hakkında makale yazmak zorunda kalmıştım.
Yemin ederim.
Amanın.
Sana bir matematik sorum var. Şu kurşunları say.
İşte bu!
Ramirez ve diğerleri neden sağ çıkamadı biliyor musun?
Senin görev süren dolduktan sonra, düşman hattının ardında yakalandık ve...
...Dünya'daki en karanlık cehenneme yollandık.
Peña Duro'ya. Hiç duydun mu?
- Hapishaneyi mi? Bilmiyordum. - Kimse bilmiyordu.
Çünkü hükümetimiz tarafından ölüme terk edildiğimiz yerdi.
Bir tek ben kurtulabilmiştim.
Walker... Walker, beni orada buldu.
Beni kurtardı. Bana yeni bir amaç verdi.
- Seni özel katiline dönüştürdü. - Hayır, hayır Jim.
Katil olan o. Hiçbir fikrin yok.
Lee?
Sen ve senin aptal intikamın.
Elmas zaten Gotham'da beş para etmeyecek.
Tabii...
...anakarada elmasın değeri var.
Bahse varım ki...
...bunun geldiği yerde çok daha fazlası var.
Gotham'ı terk ediyorsun.
Tebrikler, tam bir dâhisin.
Neden?
Büyük İskender topraklarına bakmış ve yas tutmuş.
Fethedilecek yer kalmadığı için.
Gotham'da yapabileceğim her şeyi yaptım.
Bazı şeyleri ikişer kere yaptım hatta.
Burada benim için bir şey kalmadı artık.
Ben de gelmek istiyorum.
Serserinin teki beni öldürmeye çalışmadan şehirde yürüyemiyorum bile.
Sırf nam salma sevdasından.
Jeremiah Valeska'yı öldüren kişi olmak istemiyorum.
Kendim olmak istiyorum.
Bunu artık Gotham'da yapamam.
İçim kan ağladı.
Ama olmaz.
- Peki ya bizi buradan çıkarırsam? - Bizi buradan çıkar, seni de dahil ederim.
50-50.
%10, artı anakaraya vardığımızda seni öldürmem.
Anlaştık.
Selina bekle!
"Odadaki her şey bomba olabilir" dedi.
Odanın kendisi demedi.
- Bunu başından beri biliyor muydun? - Aklıma gelmişti.
Tüm mallarımızla kaçmadan önce acele etmeliyiz.
Merak etme. Fazla uzağa gitmeyecek.
Alvarez, Lee'yi ofisime götür.
Hemen geleceğim.
Sana karşı dürüst olacağım dostum.
Bu yaşlı yürek kaç kıl payını daha kaldırabilir bilmiyorum.
Ses kayıtlarını yayınlamayı başardık fakat bağlantılarımdan haber alıncaya dek...
...ellerine geçip geçmediğini bilemeyeceğim.
Ellerine geçtiyse muhtemelen bir sürü soruları vardır.
Geceyi burada geçirip yardım edeceğiz.
Alfred, eve gidip getirebileceklerini getirebilir misin?
Elbette Efendi Bruce.
Teşekkürler Bruce.
Bir dahaki sefere kısa çöpü çektiğimde akan trafikte yürüyeceğim.
Lee bunca zamandır neredeymiş?
Bilmiyorum.
Dokunaklı kavuşmalarını izlemek için burada dikilmeyeceğim.
Burada neler oluyor?
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Senden haber alamadığımda, Gotham'dan gittiğini umdum.
Hatırladığım son şey, Jeremiah'ın köprüleri yıktığı.
- O üç ay önceydi. - Üç ay mı? Aman tanrım.
- Hiçbir şey hatırlamıyor musun? - Deniyorum ama...
Köprüler yıkılmadan önce şehri terk edeceğini söylemiştin.
- Neden gitmedin? - Bilmiyorum Jim.
Hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Hâlâ bir başımızayız.
Yardım yok. Çok zordu.
Aslında bu doğru değil. Tam bir cehennemdi.
İnsanların umuda ihtiyacı vardı, ben de cesur maskesi takındım.
Ne yaptığımı biliyormuşum gibi davrandım.
Ama beni bilirsin Lee. Ben sadece bir polisim.
Şu andaysa tamamen kaybolmuş durumdayım.
Sorun değil.
Artık buradayız.
İşleri tekrar yoluna koymaya çalışacağız.
Belki birbirimize yardım edebiliriz.
Hafızamla başlayalım.
Narrows'a dönmüştüm.
Ed'i gördüm. Kavga ettik. Biz...
Beni bıçakladı.
- Ne? - Bekle, hatırlamama izin ver.
Onu bıçakladım. Çok kan vardı.
Sonra ben... Bir yerlerde...
Hastaneydi belki.
Eduardo.
Yüksek potansiyelliydin ama göreve pek uygun değildin.
Walker. Nasıl?
İfşa olduk.
Basında Nygma'ya, Sığınak'ı yıkması için verdiğim talimatın ses kayıtları var.
Görevimi bu iğrenç şehre adımımı atmadan başarabilirim sanmıştım fakat...
...mümkün olmayacak.
Henüz ölmeyeceksin savaşçım. Daha yapacağın çok şey var.
Profesör Strange seni hemencecik iyileştirecek.
Jim Gordon.
Gordon'ı dert etme. Nygma yalnız değildi.
İkinci bir casus vardı.
İyi misin? Üşüdün mü?
Hastaneler kullanılamaz durumdaydı. Yeşil bölgede sadece bir klinik vardı.
- Lee? - Ölme vakti Jim Gordon.
Aranıyor: Kâhya.
Askeri geçmişi olması artı. Referans isteniyor.
Evet Bay Pennyworth.
Size göre bir işim var.
"Fazla uzağa gitmeyecek" derken yalan söylemiyormuşsun.
Güzel taç... Bubi tuzaklı.
Aynen öyle.
Buraya tekrar gelip eşyalarımla gitmene izin veremezdim.
Eşyalarımızla.
Kanatlarımı kırıp gitmeme izin verseniz?
Dıkşın dıkşın.
Ne yapıyorsun lan? Karnına yediği saçma yeterli değil miydi?
İnsanlar benden çalmaya kalkışırsa ne olur diye küçük bir hatırlatma sadece.
Bildiğim iyi oldu.
Ortak.
Lee'de de mi çip varmış?
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama öyle görünüyor.
Walker onu bunca zamandır B planı olarak tutuyor olmalı.
Üç aydır mı? Çok uzun bir oyun oynuyor.
Bu da muhtemelen elinin altında başka numaraları da olduğu anlamına geliyor.
Selam.
- Tekrar hoş geldin. - Lanet olsun.
Bu şey olmaya devam edecek. Benim neyim var?
İyi haber, sanırım bu soruya yanıt verebilirim.
Jim. Konuşmamız lazım.
Şu an hiç iyi bir zaman değil Barbara.
Geçen gece geçirdiğimiz iyi zamanı hatırlamıyor musun? Oradaki hani?
- Ne dedin? - Gitmen gerek. Hemen.
Hamileyim.
Seni gördüğüme sevindim Lee. Uzun zaman olmuştu.
Tebrikler.
Sen.
- Ölmüş olman gerekiyordu ahbap. - Hâyâlkırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Çocuğa zarar verirsen yüzünü dişlerimle sökerim.
Evet. Evet.
Bruce da birazdan bize katılacak.
Bu sırada ise...
...buranın sağlam bir klasik kâhya temizliğine ihtiyacı var.
Kahrolası adadan çıkmanın yolunu nasıl buldun ki?
Nasıl mı?
Birincisi kara yoluyla, ikincisi deniz...
...üçüncüsü nehrin altından tünel kazarak.
Ama bu kadar soru yeter.
Bugün büyük bir gün.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org